「リンゴをなしと比べる」──ってどうやって？>>全文へ

日本はゴールデンウィークの真っただ中。５月１日（火）と２日（水）に休みを取って、９連休中という方も多いのでは？ドイツでは５月１日（火）はメーデーの祝日。９連休とはいかなくても、前日４月３０日（月）に休暇を取って、４連休を楽しんでいる人が多いです。ドイツでは、このように週末土日の休日（または祝日）と祝日に挟まれている平日を「Brückentag」と言います。>>全文へ

「駅しかわからない」──ってどういうこと？>>全文へ

「流行語大賞」をもじった2006年の「“悪”流行語」に、「自発的な国外退去」を意味する「Freiwillige Ausreise」が選ばれた。フランクフルト・アム・マイン大学の言語学者らが1130の候補から選出、19日に発表した。同賞は1991年から続いている。>>全文へ

接頭辞「un-」は主に形容詞と結びつき、「unecht(本物でない)」「unangenehm（快適でない）」などと反対の意味を表す。では「事故」という意味の「Unfall」は──「事件（Fall）ではない」？接頭辞「un-」にはほかに、名詞と結びつき「悪い」という意味を付加することもある。>>全文へ

ドイツ語協会は15日、今年の流行語に、今夏ドイツで行われたサッカーのワールドカップ（Ｗ杯）期間中に、国内の多くの都市に特設された「Fanmeile(ファンマイル）」を選出したと発表した。「ファンマイル」では、試合を大画面で放送したり、各国料理を振る舞う屋台などが出ており、同協会は、各国のサッカーファンがそれぞれ、特別な雰囲気を味わうことができたとしている。>>全文へ

ドイツ語の綴り方などを決める新正書法が今月1日から、当初の予定より1年遅れ、ようやく正式にスタートした。新正書法は1996年に決められ、98年に発効、7年間の移行期間を経て2005年8月から本格実施される予定だったが、簡易化、体系化を目指すはずの正書法が、かえって混乱を招くようになったなどとの批判が絶えず、大手出版社やバイエルン州などが導入を拒否、正書法改革協議会が改革の改革を迫られていた。>>全文へ

外来語が多く定着しているのはドイツ語でも同じ。そんな中「生きたドイツ語」の表現を目指そうと、ドイツ語専門家が、外来語を母国語で言い換えるキャンペーンを実施、事故などの衝撃から運転手などを守る「エアバッグ」のドイツ語表記案を一般に募っている。>>全文へ

お酒に強い？弱い？>>全文へ

ドイツ語協会は16日、今年1年を象徴する「今年の言葉」を発表、連邦首相「Bundeskanzler」の女性形を示す「Bundeskanzlerin」が選ばれた。ドイツ史上初となる女性首相、メルケル政権が誕生したのを受けたもの。>>全文へ